5283 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·na·‘ă·mān וְ֠נַעֲמָן Now Naaman 乃縵 乃縵 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ commander 的元帥 王子、統治者 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֨א of the army 的元帥 軍隊、戰爭、服役 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֜ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה was 為 是、成為、臨到 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֩ a man 為大 各人、人、男人、丈夫 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֨וֹל great 為大 大的、偉大的 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י in the eyes 面前 臉 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw אֲדֹנָיו֙ of his master 在他主人 主人 5375 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct ū·nə·śu וּנְשֻׂ֣א and 尊 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm, פָנִ֔ים honorable 尊 臉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֛וֹ by him － 在、用、藉著 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָֽתַן־ had given 使 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8668 N‑fs Noun - feminine singular tə·šū·‘āh תְּשׁוּעָ֖ה victory 得勝 救恩 758 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular la·’ă·rām; לַאֲרָ֑ם to Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš, וְהָאִ֗ישׁ And a man 大能 各人、人、男人、丈夫 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֛ה of He was 他又是 是、成為、臨到 1368 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gib·bō·wr גִּבּ֥וֹר mighty 大能 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֖יִל valor 的勇士 軍隊、力量、財富、能力 6879 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ṣō·rā‘. מְצֹרָֽע׃ [but] a leper 只是長了大痲瘋 染上痳瘋病 758 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·’ă·rām וַאֲרָם֙ And Syria 先前亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֣וּ had gone out 出去 出去 1416 N‑mp Noun - masculine plural ḡə·ḏū·ḏîm, גְדוּדִ֔ים on raids 成群地 一隊、軍隊 7617 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·bū וַיִּשְׁבּ֛וּ and had brought back captive 擄了 擄掠、俘虜 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 國 地、邦國、疆界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 從以色列 以色列 5291 N‑fs Noun - feminine singular na·‘ă·rāh נַעֲרָ֣ה a girl 女子 女孩、女僕 6996 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·ṭan·nāh; קְטַנָּ֑ה young 一個小 小的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֕י and she waited 這女子就 是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י on － 在…前面 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת wife 的妻 女人、妻子 5283 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular na·‘ă·mān. נַעֲמָֽן׃ of Naaman 服事乃縵 乃縵 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And she said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 她對 對、向、往 1404 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular gə·ḇir·tāh, גְּבִרְתָּ֔הּ her mistress 主母 主母、女王 305 Interjection Interjection ’a·ḥă·lê אַחֲלֵ֣י if only 巴不得 哇、那....！哦！最好是... 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my master [were] 我主人 主人 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י with 去見 在…前面 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֖יא the prophet 先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [is] 的 不必翻譯 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn; בְּשֹׁמְר֑וֹן in Samaria 撒馬利亞 撒瑪利亞 227 Adv Adverb ’āz אָ֛ז then － 那時 622 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·’ĕ·sōp̄ יֶאֱסֹ֥ף he would heal 必能治好 聚集、除去 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 6883 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣā·ra‘·tōw. מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ of his leprosy 的大痲瘋 痳瘋病 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֕א And [Naaman] went in 乃縵進去 來、進入、臨到、發生 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֥ד and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 113 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular la·ḏō·nāw לַאדֹנָ֖יו his master 他主人 主人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ כָּזֹ֤את Like this 如此 這個 2063 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - feminine singular wə·ḵā·zōṯ וְכָזֹאת֙ and like this 如此 這個 1696 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular dib·bə·rāh דִּבְּרָ֣ה said 說 Pi'el 講、說、指揮 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rāh, הַֽנַּעֲרָ֔ה the girl 女子 女孩、女僕 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [is] 的 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 國 地、邦國、疆界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָם֙ of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular leḵ- לֶךְ־ go － 去 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō, בֹּ֔א now 你可以去 來、進入、臨到、發生 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eš·lə·ḥāh וְאֶשְׁלְחָ֥ה and I will send 我也達 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5612 N‑ms Noun - masculine singular sê·p̄er סֵ֖פֶר a letter 信 著作、書卷 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 於 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּלֶךְ֩ So he departed － 去 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח and took 於是乃縵帶 拿、取 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw בְּיָד֜וֹ with him － 手、邊、力量、權勢 6235 Number‑fs Number - feminine singular ‘e·śer עֶ֣שֶׂר ten 十 數目的「十」 3603 N‑fpc Noun - feminine plural construct kik·kə·rê- כִּכְּרֵי־ talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·sep̄, כֶ֗סֶף of silver 銀子 銀子、錢 8337 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·šê·šeṯ וְשֵׁ֤שֶׁת and six 六 數目的「六」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִים֙ thousand 千 許多、數目的「一千」 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֔ב [shekels] of gold 金子 金 6235 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·‘e·śer וְעֶ֖שֶׂר and ten 十 數目的「十」 2487 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥă·lî·p̄ō·wṯ חֲלִיפ֥וֹת changes 套 變化、更換衣服 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm. בְּגָדִֽים׃ of clothing 舍客勒衣裳 衣服 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֣א And he brought 且帶 來、進入、臨到、發生 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er, הַסֵּ֔פֶר the letter 信 著作、書卷 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר which said 信上說 說 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה now － 現在 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ḇō·w כְּב֨וֹא when comes 接到 來、進入、臨到、發生 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er הַסֵּ֤פֶר letter 信 著作、書卷 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 去見你 對、向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה be advised － 看哪 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·laḥ·tî שָׁלַ֤חְתִּי that I have sent 我打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ to you 你 對、向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我打發 不必翻譯 5283 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular na·‘ă·mān נַעֲמָ֣ן Naaman 乃縵 乃縵 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֔י my servant 臣僕 僕人、奴隸 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wa·’ă·sap̄·tōw וַאֲסַפְתּ֖וֹ that you may heal him 就要治好他 聚集、奪去 6883 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣā·ra‘·tōw. מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ of his leprosy 的大痲瘋 痳瘋病 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֡י And it came to pass － 是、成為、臨到 7121 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiq·rō כִּקְרֹא֩ when read 看了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֨ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er הַסֵּ֜פֶר the letter 信 著作、書卷 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֣ע that he tore 就撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֗יו his clothes 衣服 衣服 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·’ĕ·lō·hîm הַאֱלֹהִ֥ים [am] God 豈是神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֙נִי֙ I 我 我 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֣ית to kill 能使人死 死 2421 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·ha·ḥă·yō·wṯ, וּֽלְהַחֲי֔וֹת and make alive 使人活 活 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 竟 因為、不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֙ this [man] 呢這人 這個 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·lê·aḥ שֹׁלֵ֣חַ sends 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 人來 對、向、往 622 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·sōp̄ לֶאֱסֹ֥ף to heal him 叫我治好 聚集、奪去 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 他 各人、人、男人、丈夫 6883 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣā·ra‘·tōw; מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ of his leprosy 的大痲瘋 痳瘋病 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י upon 何以 因為、不必翻譯 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ thus － 然而、其實、當然 3045 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural də·‘ū- דְּעֽוּ־ consider － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ please － 作為鼓勵語的一部份 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū, וּרְא֔וּ and see 你們看一看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ how 何以 因為、不必翻譯 579 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·’an·neh מִתְאַנֶּ֥ה seeks a quarrel 尋隙 遇見、巧遇 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 這人 他 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ with me － 向、給、往、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י So it was － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiš·mō·a‘ כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ when heard 聽見 聽到、聽從 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֣ע Elisha 以利沙 以利沙 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 7167 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·ra‘ קָרַ֤ע had torn 撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֔יו his clothes 衣服 衣服 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֙ that he sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人去見 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 你為甚麼 什麼 7167 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·ra‘·tā קָרַ֖עְתָּ have you torn 撕了 撕裂、撕破、使寬闊 899 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·ḡā·ḏe·ḵā; בְּגָדֶ֑יךָ your clothes 衣服 衣服 935 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·ḇō- יָבֹֽא־ let him come 這裡來 來、進入、臨到、發生 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 呢可 作為鼓勵語的一部份 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 使那人到我 對、向、往 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yê·ḏa‘ וְיֵדַ֕ע and he shall know 他就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 3426 Adv Adverb yêš יֵ֥שׁ there is 中有 存在、有、是 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֖יא a prophet 先知了 先知 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 以色列 以色列 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And went 到了 來、進入、臨到、發生 5283 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular na·‘ă·mān נַעֲמָ֖ן Naaman 於是乃縵 乃縵 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·sū·sōw [בסוסו]  -  － 馬 5483 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·sū·sāw (בְּסוּסָ֣יו) with his horses 馬 馬 7393 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·riḵ·bōw; וּבְרִכְבּ֑וֹ and chariot 帶著車 車輛、戰車、上磨石 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֥ד and he stood 站在 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ- פֶּֽתַח־ at the door 門前 通道、入口 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת of house 的家 殿、房屋、家 477 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular le·’ĕ·lî·šā‘. לֶאֱלִישָֽׁע׃ of Elisha 以利沙 以利沙 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו to him 對 對、向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֖ע Elisha 以利沙 以利沙 4397 N‑ms Noun - masculine singular mal·’āḵ מַלְאָ֣ךְ a messenger 一個使者 使者 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 乃縵說 說 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ, הָל֗וֹךְ go 你去 去 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·rā·ḥaṣ·tā וְרָחַצְתָּ֤ and wash 中沐浴 洗、沐浴 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘- שֶֽׁבַע־ seven 七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִים֙ times 回 敲擊、腳步、這一次、次數 3383 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bay·yar·dên, בַּיַּרְדֵּ֔ן in the Jordan 在約旦河 約旦河 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁ֧ב and shall be restored 就必復原 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1320 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·śā·rə·ḵā בְּשָׂרְךָ֛ your flesh 你的肉 肉、身體 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 向、給、往、到、歸屬於 2891 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·ṭə·hār. וּטְהָֽר׃ and [you shall] be clean 而得潔淨 潔淨 7107 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ṣōp̄ וַיִּקְצֹ֥ף But became furious 卻發怒 發怒、生氣 5283 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular na·‘ă·mān נַעֲמָ֖ן Naaman 乃縵 乃縵 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·laḵ; וַיֵּלַ֑ךְ and went away － 去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה indeed － 看哪 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֜רְתִּי I said 我想 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֣י ׀ to myself 見我 對、向、往 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֣א He will come out [to me] 他必定 出去 3318 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ṣō·w, יָצ֗וֹא surely 出來 出去 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·maḏ וְעָמַד֙ and stand 站著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qā·rā וְקָרָא֙ and call 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm- בְּשֵׁם־ on the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw, אֱלֹהָ֔יו his God 他神 上帝、神、神明 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·nîp̄ וְהֵנִ֥יף and wave 以上搖 掄起、搖動、揮舞 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֛וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 在 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 患處 地方 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·sap̄ וְאָסַ֥ף and heal 治好 聚集、奪去 6879 Art | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ham·mə·ṣō·rā‘. הַמְּצֹרָֽע׃ the leprosy 這大痲瘋 染上痳瘋病 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֡א [Are] not 豈不 不 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ טוֹב֩ better 更好 良善、美好 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇā·nāh [אבנה] Abanah － 1.亞瑪拿河， 2. 亞瑪拿河源頭的山區 71 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·mā·nāh (אֲמָנָ֨ה) the Abanah 亞罷拿 法珥法 6554 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·p̄ar·par וּפַרְפַּ֜ר and the Pharpar 和法珥法 法珥法 5104 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·hă·rō·wṯ נַהֲר֣וֹת the rivers 的河 河流 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq, דַּמֶּ֗שֶׂק of Damascus 大馬士革 大馬士革 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ than all 的一切 全部、整個、各 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê·mê מֵימֵ֣י the waters 水 水 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 比以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹֽא־ Could not 不 不 7364 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·ḥaṣ אֶרְחַ֥ץ I wash 沐浴 洗、沐浴 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם in them － 潔淨 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ṭā·hā·rə·tî; וְטָהָ֑רְתִּי and be clean 得潔淨 潔淨 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֖פֶן so he turned 轉身 轉向 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and went away － 去 2534 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥê·māh. בְּחֵמָֽה׃ in a rage 嗎於是氣忿忿地 烈怒、熱氣、毒氣 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yig·gə·šū וַיִּגְּשׁ֣וּ And came near 進前來 帶來、靠近 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֮ his servants 他的僕人 僕人、奴隸 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֣וּ and spoke 若吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֒ to him 對他 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ and said 說 說 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֙ My father 我父 父親、祖先 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֣ר something 事 話語、言詞 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֗וֹל great 做一件大 大的、偉大的 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֛יא the prophet 啊先知 先知 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר [if] had told [to do] 若吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ you 你 對、向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא would not 你豈不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh; תַעֲשֶׂ֑ה you have done [it] 做 做 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְאַ֛ף then how much more 嗎何況 的確、也 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר he says 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 你 對、向、往 7364 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·ḥaṣ רְחַ֥ץ Wash 你去沐浴 洗、沐浴 2891 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·ṭə·hār. וּטְהָֽר׃ and be clean 而得潔淨呢 潔淨 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ, וַיֵּ֗רֶד so he went down 於是乃縵下去 降臨、下去 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·bōl וַיִּטְבֹּ֤ל and dipped 裡沐浴 蘸，浸入，陷入 3383 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bay·yar·dên בַּיַּרְדֵּן֙ in the Jordan 在約旦河 約旦河 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm, פְּעָמִ֔ים times 回 敲擊、腳步、這一次、次數 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֖ר according to the saying 的話 話語、言詞 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 照著神 上帝、神、神明 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב and was restored 復原 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw, בְּשָׂר֗וֹ his flesh 他的肉 肉、身體 1320 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḇ·śar כִּבְשַׂ֛ר like the flesh 的肉 肉、身體 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֥עַר of a child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn קָטֹ֖ן little 好像小 小的 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·hār. וַיִּטְהָֽר׃ and he was clean 他就潔淨了 潔淨 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּשָׁב֩ And he returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֨ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֜ים of God 神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 乃縵 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ and all 帶著一切 全部、整個、各 4264 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ma·ḥă·nê·hū, מַחֲנֵ֗הוּ his aides 跟隨他的人 營地、軍隊 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֮ and came － 來、進入、臨到、發生 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֣ד and stood 那裡站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֒ before him 在他面前 在…前面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ indeed － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א now 求 作為鼓勵語的一部份 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֙עְתִּי֙ I know 如今我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין [there is] no 沒有 沒有、除非 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 之外普 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 天下 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ except 除了 如果 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 以色列 以色列 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה therefore now 現在 現在 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 你收點 拿、取 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 求 作為鼓勵語的一部份 1293 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rā·ḵāh בְרָכָ֖ה a gift 禮物 祝福、和平之約 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ your servant 僕人 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר But he said 以利沙說 說 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 永生 生命、活著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 5975 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·maḏ·tî עָמַ֥דְתִּי I stand 我指著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֖יו before － 在…前面 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ nothing 起誓我必不 如果 3947 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·qāḥ; אֶקָּ֑ח I will receive 受 拿、取 6484 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ṣar- וַיִּפְצַר־ and he urged 乃縵再三地求 大力推行、擁擠 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ him － 在、用、藉著 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֖חַת to take [it] 受 拿、取 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mā·’ên. וַיְמָאֵֽן׃ but he refused 他卻不受 不聽從、拒絕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ So said 說 說 5283 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular na·‘ă·mān נַעֲמָן֒ Naaman 乃縵 乃縵 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wā·lō וָלֹ֕א and if not 你若不 不 5414 V‑QalPass‑Imperf‑3ms Verb - QalPass - Imperfect - third person masculine singular yut·tan- יֻתַּן־ let be given 賜 賜、給 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 肯受請 作為鼓勵語的一部份 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·də·ḵā, לְעַבְדְּךָ֔ your servant 給僕人 僕人、奴隸 4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֥א burden 馱 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 6776 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·meḏ- צֶֽמֶד־ two 將兩 一隊、一對 6505 N‑mp Noun - masculine plural pə·rā·ḏîm פְּרָדִ֖ים mule-loads 騾子 騾子 127 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḏā·māh; אֲדָמָ֑ה of earth 的土 土地 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י for 只 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w- לֽוֹא־ no 必不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂה֩ will offer 獻與 做、獻 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֨וֹד longer － 仍然、再 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֜ your servant 從今以後僕人 僕人、奴隸 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֤ה either burnt offering 將燔祭 燔祭、階梯 2077 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ze·ḇaḥ וָזֶ֙בַח֙ or sacrifice 或平安祭 祭、獻祭 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֣ים to gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 只 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 只 如果 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lad·dā·ḇār לַדָּבָ֣ר Yet in thing 事 話語、言詞 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 惟有一件 這個 5545 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·laḥ יִסְלַ֥ח may pardon 饒恕 赦免 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·de·ḵā; לְעַבְדֶּ֑ךָ your servant 你僕人 僕人、奴隸 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ḇō·w בְּב֣וֹא when goes 進 來、進入、臨到、發生 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my master 我主人 主人 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ into the temple 廟 殿、房屋、家 7417 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rim·mō·wn רִמּוֹן֩ of Rimmon 臨門 臨門、臨摩挪 7812 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת to worship 叩拜 跪拜、下拜 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֜מָּה there － 那裡 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא ׀ and he 他 他 8172 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niš·‘ān נִשְׁעָ֣ן leans 攙 倚靠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 的時候我用 在…上面 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֗י my hand 手 手、邊、力量、權勢 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·ta·ḥă·wê·ṯî וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ and I bow down 我也屈身 跪拜、下拜 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the temple 廟 殿、房屋、家 7417 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rim·mōn, רִמֹּ֔ן of Rimmon 在臨門 臨門、臨摩挪 7812 Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hitpael - Infinitive construct :: first person common singular bə·hiš·ta·ḥă·wā·yā·ṯî בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ when I bow down 屈身 跪拜、下拜 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the temple 廟 殿、房屋、家 7417 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rim·mōn, רִמֹּ֔ן of Rimmon 我在臨門 臨門、臨摩挪 5545 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·laḥ- יִסְלַח־ may pardon 饒恕我 赦免 4994 Interjection Interjection nā [נא] upon 願 作為鼓勵語的一部份 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·də·ḵā לְעַבְדְּךָ֖ your servant 你僕人 僕人、奴隸 1697 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dā·ḇār בַּדָּבָ֥ר in thing 事 話語、言詞 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 的這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And he said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 向、給、往、到、歸屬於 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － 去 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm; לְשָׁל֑וֹם in peace 你可以平平安安地 平安、完全、全部 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ So he departed － 去 853 Prep‑m | DirObjM | 3ms Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine singular mê·’it·tōw מֵאִתּ֖וֹ from him － 與、跟 3530 N‑fsc Noun - feminine singular construct kiḇ·raṯ- כִּבְרַת־ some － 距離 (一段不確定的長度) 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ a short distance － 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But said 心裡說 說 1522 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·ḥă·zî, גֵּיחֲזִ֗י Gehazi 基哈西 基哈西 5288 N‑msc Noun - masculine singular construct na·‘ar נַעַר֮ the servant 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֣ע of Elisha 以利沙 以利沙 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִים֒ of God 神 上帝、神、神明 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה ׀ Look － 看哪 2820 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·śaḵ חָשַׂ֣ךְ has spared 不願 節制、抑制、阻止 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֗י my master 我主人 主人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5283 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular na·‘ă·mān נַעֲמָ֤ן Naaman 乃縵 乃縵 761 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ă·ram·mî הָֽאֲרַמִּי֙ Syrian 亞蘭人 亞蘭人 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 從這 這個 3947 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miq·qa·ḥaṯ מִקַּ֥חַת while not receiving 裡受 拿、取 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·yā·ḏōw מִיָּד֖וֹ from his hands 手 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 的禮物 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḇî; הֵבִ֑יא he brought 他帶來 來、進入、臨到、發生 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [as] lives 我指著永生 生命、活著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 起誓我必 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 起誓我必 如果 7323 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular raṣ·tî רַ֣צְתִּי I will run 跑去 奔跑 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֔יו after him 追上他 後面、跟著 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַחְתִּ֥י and take 要 拿、取 853 Prep‑m | DirObjM | 3ms Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine singular mê·’it·tōw מֵאִתּ֖וֹ from him － 不必翻譯 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh. מְאֽוּמָה׃ something 些 任何東西 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·dōp̄ וַיִּרְדֹּ֥ף So pursued 追趕 追求、追 1522 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·ḥă·zî גֵּיחֲזִ֖י Gehazi 於是基哈西 基哈西 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after － 後面、跟著 5283 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular na·‘ă·mān; נַֽעֲמָ֑ן Naaman 乃縵 乃縵 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·’eh וַיִּרְאֶ֤ה And when saw [him] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5283 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular na·‘ă·mān נַֽעֲמָן֙ Naaman 乃縵 乃縵 7323 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rāṣ רָ֣ץ running 有人追趕 奔跑 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֔יו after him － 後面、跟著 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֞ל and he got down 就急忙下 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֧ל from － 在…上面 4818 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mer·kā·ḇāh הַמֶּרְכָּבָ֛ה the chariot 車 戰車 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw לִקְרָאת֖וֹ to meet him 迎著他 迎接、遇見、偶然相遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm. הֲשָׁלֽוֹם׃ [Is] all well 都平安嗎 平安、完全、全部 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and he said 說 說 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֗וֹם all [is] well 都平安 平安、完全、全部 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֮ My master 我主人 主人 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֣נִי has sent me 打發我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 來說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה indeed － 看哪 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֡ה just now 剛才 現在 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֠ה [is] this 剛才 這個 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ have come 地來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֧י to me 見我 對、向、往 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 有兩 數目的「二」 5288 N‑mp Noun - masculine plural nə·‘ā·rîm נְעָרִ֛ים young men 個少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֥ר from the mountains 山 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 從以法蓮 以法蓮 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י of the sons 門徒 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm; הַנְּבִיאִ֑ים of the prophets 是先知 先知 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh- תְּנָה־ give 你賜 給 4994 Interjection Interjection nā נָּ֤א please 請 作為鼓勵語的一部份 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 向、給、往、到、歸屬於 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar- כִּכַּר־ a talent 一他連得 圓形物、圓形區域、他連得 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֔סֶף of silver 銀子 銀子、錢 8147 Conj‑w | Number‑fdc Conjunctive waw :: Number - fdc ū·šə·tê וּשְׁתֵּ֖י and two 兩 數目的「二」 2487 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥă·li·p̄ō·wṯ חֲלִפ֥וֹת changes 套 變化、更換衣服 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm. בְּגָדִֽים׃ of garments' 衣裳 衣服 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 5283 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular na·‘ă·mān, נַעֲמָ֔ן Naaman 乃縵 乃縵 2974 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·’êl הוֹאֵ֖ל please 請 開始、著手去做、願意、接受 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take 受 拿、取 3603 N‑fd Noun - fd kik·kā·rā·yim; כִּכָּרָ֑יִם two talents 二他連得 圓形物、圓形區域、他連得 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·rāṣ- וַיִּפְרָץ־ And he urged 再三地請 傳播、散布、散開 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֗וֹ him － 在、用、藉著 6887 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṣar וַיָּצַר֩ and bound － 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 3603 N‑fd Noun - fd kik·kə·ra·yim כִּכְּרַ֨יִם two talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֜סֶף of silver 銀子 銀子、錢 8147 Prep‑b | Number‑mdc Preposition-b :: Number - mdc biš·nê בִּשְׁנֵ֣י in two 受便將二 數目的「二」 2754 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·ri·ṭîm, חֲרִטִ֗ים bags 個口袋 皮包 8147 Conj‑w | Number‑fdc Conjunctive waw :: Number - fdc ū·šə·tê וּשְׁתֵּי֙ and two 在兩 數目的「二」 2487 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥă·li·p̄ō·wṯ חֲלִפ֣וֹת with changes 套 變化、更換衣服 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm, בְּגָדִ֔ים of garments 衣裳 衣服 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּן֙ and handed [them] 交 給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 對、向、往 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 裡又將兩 數目的「二」 5288 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular nə·‘ā·rāw, נְעָרָ֔יו of his servants 個僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֖וּ and they carried [them] 抬著走 高舉、舉起、背負、承擔 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ on ahead of him 他們就在基哈西前頭 在…前面 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ And when he came 到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 6076 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·p̄el, הָעֹ֔פֶל the citadel 山岡 山崗、山丘 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח and he took [them] 中接過來 拿、取 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām מִיָּדָ֖ם from their hand 基哈西從他們手 手、邊、力量、權勢 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qōḏ וַיִּפְקֹ֣ד and stored [them] away 放 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ; בַּבָּ֑יִת in the house 在屋裡 殿、房屋、家 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֥ח then go 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ he let － 不必翻譯 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים the men 他們 人、各人、男人、丈夫 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lê·ḵū. וַיֵּלֵֽכוּ׃ and they departed － 去 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהוּא־ And he 基哈西 他 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָא֙ went in 進去 來、進入、臨到、發生 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֣ד and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ before 在 對、向、往 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw, אֲדֹנָ֔יו his master 他主人 主人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 問他 對、向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע Elisha 面前以利沙 以利沙 Prep‑m | Interrog Preposition-m :: Interrogative mê·’ān [מאן] where － 哪裡 575 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’a·yin (מֵאַ֖יִן) where [did you go] 往 哪裡、到何時 1522 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·ḥă·zî; גֵּחֲזִ֑י Gehazi 基哈西 基哈西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 來回答說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֥ךְ did go 去 去 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֖ Your servant 僕人 僕人、奴隸 575 Adv Adverb ’ā·neh אָ֥נֶה where 哪裡 哪裡、到何時 575 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·’ā·nāh. וָאָֽנָה׃ and where 哪裡 哪裡、到何時 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 以利沙對他 對、向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 豈沒有 不 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֣י my heart 我的心 心 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ, הָלַ֔ךְ did go [with you] 去 去 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֧ר when 的時候 不必翻譯 2015 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·p̄aḵ- הָֽפַךְ־ turned back 轉回 推翻、傾覆、轉變 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 下 在…上面 4818 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mer·kaḇ·tōw מֶרְכַּבְתּ֖וֹ his chariot 車 戰車 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular liq·rā·ṯe·ḵā; לִקְרָאתֶ֑ךָ to meet you 迎你 迎接、遇見、偶然相遇 6256 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ha·‘êṯ הַעֵ֞ת [Is it] time 的時候呢 時候、時刻 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֤חַת to receive 呢這豈是受 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֙סֶף֙ money 銀子 銀子、錢 3947 Conj‑w, Prep | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·qa·ḥaṯ וְלָקַ֣חַת and to receive 買 拿、取 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm, בְּגָדִ֔ים clothing 衣裳 衣服 2132 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·zê·ṯîm וְזֵיתִ֤ים and olive groves 橄欖園 橄欖、橄欖樹 3754 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḵə·rā·mîm וּכְרָמִים֙ and vineyards 葡萄園 葡萄園 6629 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·ṣōn וְצֹ֣אן and sheep 羊 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār, וּבָקָ֔ר and oxen 牛 牛群 5650 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·ḇā·ḏîm וַעֲבָדִ֖ים and male 僕 僕人、奴隸 8198 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·šə·p̄ā·ḥō·wṯ. וּשְׁפָחֽוֹת׃ and maidservants 婢 婢女 6883 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṣā·ra·‘aṯ וְצָרַ֤עַת therefore the leprosy 的大痲瘋 痳瘋病 5283 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular na·‘ă·mān נַֽעֲמָן֙ of Naaman 因此乃縵 乃縵 1692 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḏ·baq- תִּֽדְבַּק־ shall cling 必沾染 緊緊跟隨 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā, בְּךָ֔ to you － 在、用、藉著 2233 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·zar·‘ă·ḵā וּֽבְזַרְעֲךָ and your descendants 和你的後裔 子孫、後裔、後世 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם forever 直到永遠 永遠 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א And he went out 退出去 出去 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mil·lə·p̄ā·nāw מִלְּפָנָ֖יו from his presence 基哈西從以利沙面前 在…前面 6879 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ṣō·rā‘ מְצֹרָ֥ע leprous 就長了大痲瘋 染上痳瘋病 7950 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaš·šā·leḡ. כַּשָּֽׁלֶג׃ [as white] as snow 像雪那樣白 雪 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思